♫ I've attended many weddings and I keep telling myself ♫
♫ that my turn is next ♫
♫ When love comes too quickly, I may end with a broken heart ♫
♫ I'm well aware of that ♫
♫ What does it mean to be an adult? ♫
♫ I feel no change at all from before ♫
♫ Even if you don’t have a perfect life, just be the way you are ♫
♫ You should acknowledge yourself sometimes ♫
♫ Let’s live now without being tied to the past ♫
♫ We only live once, so let’s enjoy it ♫
♫ Even if I cry like a child ♫
♫ No mom to comfort me ♫
♫ There are some days I want to cry ♫
♫ But I should embrace my weaknesses and live on ♫
♫ Even if you don’t have a perfect life, just be the way you are ♫
♫ You should acknowledge yourself sometimes ♫
♫ Let’s live now without being tied to the past ♫
♫ We only live once, so let’s enjoy it ♫
♫ I swear to you... ♫
I Don't Love You Yet
In Time With You[Also known as "I Don't Love You Yet"]Episode 11: The Undelivered "I Love You"
I won't ever let you go.
- We broke up.- What?
- Oh, this is so annoying!- So you'll marry me or something?
I will marry you.
I want to accept everything about you, Yo.
Once again, I was taken in by him.
Ishida, could you go to Shanghai?
Tomorrow?
Please leave a message.
It's a lie that I won't love you.
I can't not love you–
Voicemail: I'll have my phone on at all times
and I'll wait for your call.
Timing and Subtitles brought to you by the Always With You Team @ Viki
Shanghai
Yes?
- How do you do? Are you Ren Ishida?- Yes.
My name is Yang from Serizawa Estate, Shanghai branch.
I hope you had a pleasant trip.
If you need anything, please let me know.
Thank you.
The client is waiting for us. I'll be waiting for you in the lobby.
Please come when you are ready.
- I got it.- I'll be waiting for you.
Yo, why won't you even answer?
I liked you since the day I met you.
Tomorrow morning, I'm going to Shanghai for business.
I'll wait for your reply.
Serizawa Estate, Serizawa Estate Inc. Shanghai Branch
Thank you for waiting, Mr. Pan.
This is Ishida Ren from the headquarters.
I've been expecting you.
Nice to meet you, I'm Ishida of Serizawa Estates.
Please ask him to be seated.
Please.
Tokyo
Mizusawa Ryusei
What? What?
Hey, wait. I'm sorry. I'm thirsty.
I'll have my phone on at all times and wait for your reply.
Incoming call: Ren ishida/Delete
This is the cross sectional plan.
On the lower levels will be commercial facilities,
and on the upper levels are offices, a hotel,
and an observation facility will be placed.
For facade, it utilizes a curtain wall,
which increases the air conditioning effect of the building,
making it economical and global-warming friendly.
Is it done?
Yes, wait on the couch, Princess.
Okay, then I'll do the dishes.
Don't worry about it! Your hands will get rough!
Just wait on the couch, Princess!
Okay.
You shocked me.
It's done.
Thanks.
Please head over to the table.
Yes.
What? What?
I can't see in front of me.
No!
What?
Where are we going?
What is this? I don't know where I'm facing.
Ready? Ta-da!
Amazing!
- What do you think?- It looks delicious.
- Really?- Yes.
It's not bad, right?
Let's eat!
This building is 474 meters tall.
You can see all of Shanghai.
Over there! That's the landmark of Shanghai, the TV tower.
You're lucky it's clear today.
Hey! You're all the way here in Shanghai!
Don't waste it by staring at your phone all the time!
You're right.
Do you see that?
You seem really tired. Is work hard?
Well, is it work...
- Is it love?- What?
You are so easy to read.
How can you tell?
You can tell by just looking at your reaction.
Really? You sure are good. You are sharp.
It's just that you're easy to read, Yo.
Thank you.
Okay.
Yo, you seem like you'd push yourself when you're in love.
You think so?
- Well...- Thank you very much.
When I was younger and when I'd be in love,
I was full of power.
But right now, I'm all exhausted.
I wonder why. Am I getting old?
I'll have some.
Do you really like that person?
Maybe you're just confused by the thrill in your heart?
Princess!
You could be right. I feel like he's serving me champagne every day.
Then what you need right now is water.
Water, you're right.
It's possible. I'll prepare three possible locations for that.
It's possible I'll prepare three possible locations. (In Chinese)
I see.
Mitarai Yo
Excuse me. I'll be right back.
Mitarai Yo
Hello?
What's going on? The phone connected in a funny way. Are you abroad?
What?
I'm in Shanghai. You didn't hear my voicemail?
What? When?
Two days ago.
Wait one second.
No, I don't have voicemail.
Maybe you called the wrong number?
That's impossible.
Then I wonder what happened.
So what is it?
This Saturday, Sana is coming over with her husband and her baby.
Are you available? Takigawa and Marie will come, too.
Saturday...
It will be a small reunion.
Marie hasn't been over since high school!
Sorry, I'll be in Shanghai still.
Oh, I see. That's too bad.
Oh, and...
I have something to tell you, too.
What is it?
I've changed.
I want to accept everything about Yo.
Actually, I'm not going to say it over the phone.
I'll tell you in person when you get back.
Okay, I got it. See you.
See you.
She didn't hear my voicemail?
Mitarai
Oh, Miku!
This is a bagworm.
A female bagworm stays in its bag all their life,
but thank you, Miku, for coming out to this world.
Hey, Gaku!
Don't compare Miku to bagworms.
Hey Tabuchi! Don't pinch the food!
It's because Yo's mom's cooking is so awesome.
Oh, thank you.
I wonder how many years it's been since I was here.
It would have been nice if Ren could come.
- Right.- Okay!
Here you go.
Thank you very much!
But you know,
Tabuchi and Sana got married
to have adorable Miku!
It's shocking!
No, what's shocking is Yo and Ren.
They used to be the biggest enemies, but now they're best friends.
Best friends? Aren't you two actually lovers?
No way! He's like a girlfriend.
What? Ren is a really attractive guy!
Sit down.
Okay, sit down.
I think he's the best in terms of what you want in a husband.
Well, I don't think it'll develop into anything else now though.
Yo, are you currently seeing someone?
What?
- She has someone.- What?
I haven't given her permission yet.
- Sit down.- Brother!
What? You have someone? How boring.
Huh?
We were saying that we were going to set you and Ren up today.
- What is that?- Well...
you know,
Ren went to the same university as you, Yo.
That's so strange!
What is?
Well, you were smart, too, Yo.
But Ren was even smarter. Right?
What are you saying?
Wait one second. Are you saying that he chose the university I went to
instead of his first choice?
You're kidding, right?
Is it true?
Ren didn't make it to his first choice.
What? Is that true?
You are brilliant,
yet I could only get you into the same university as Yo.
He was well within the passing grade.
I was his tutor, so I feel very responsible.
I see.
Do you get it now? Ren failed his first choice,
and attended the same university as I did.
Is it Ren?
It's my boyfriend. I'll be right back.
Oh, everyone, eat! I'm bringing over fried cutlets now.
Go ahead and eat!
Fried cutlets coming!
Hello, what's the matter?
Meteor
Where are you now?
I'm home. I told you yesterday.
My friends from high school are coming over for a small party.
Oh, that's right. You did mention that.
Friends from high school... Does that mean that guy is there too?
That guy?
Ishida Ren.
He's not here.
I see.
Hey, can you come over now?
I was suddenly invited by a CEO
who's been very good to me.
I would like you to come with me.
Wait one second. I can't do it the last minute.
We just have to stop by to say hello.
I don't get to see my friends that often!
You can have another reunion soon.
Why do I have to go, too?
The business relationship could be tighter.
This is a rare opportunity.
I might not have such an opportunity anymore.
I'm sorry.
Fine,
but come home as soon as you can.
I want to see you soon, Yo.
How cute.
Oh, she's happy.
What?
Oh? This song is...
I bought the CD today.
The super band from our high school, Setsuna Boys!
I might download it, too.
You haven't done it yet?
Ren was part of it briefly in high school, right?
I know! If he continued, he might have made a debut!
That's impossible!
Ren was only in charge of the visuals.
That's right! He was doing air guitar!
Right?
But he's really good at guitar.
He was good.
This song has great lyrics.
I totally get it.
It's really heartbreaking.
- I totally get it.- Setsuna boys.
- Setsuna is great.- Setsuna is great!
Setsuna is great.
It really resonates.
It really did resonate.
Setsuna Boys songs
♫ So I still can ♫
♫ choose not to love you ♫
♫ I can put my feelings away anytime ♫
♫ I’m not worried. I can’t pretend that everything is alright ♫
♫ Because I’m not good a hiding it ♫
I'm home.
Welcome home.
I'm sorry. Did you wait long?
Could you turn that music off?
Oh, I'm sorry.
Do you want a beer?
No thanks.
Hey, Yo,
I'm going to be honest.
I want you to just think about me from now on.
I don't want you to see that guy.
I did promise that I won't interfere
with your relationship with you and Ishida,
but things are different now.
Right?
Am I not enough?
When you disappeared suddenly
and I was depressed,
Ren was by my side.
It's not just that time. Every time I'm hurt he's always there.
So you'll continue to see him?
I want to see him.
Today, you coincidentally didn't see him since he was in Shanghai.
How do you know that?
I just happened to know that.
Yo, you are my girlfriend, right?
Then I want to be by your side from now on.
I want you to just see me!
Fine...
but let me think about it.
Please think about it.
I'm sorry. I'm tired, so I'm goinghome today.
I'm sorry that I had you come so suddenly,
but I'm glad I got to see you for a few minutes.
I'll go pick you up tomorrow morning. Let's go to work together.
Thanks.
Mitarai
Ishida Ren
Hello, it's me.
I'll be back tomorrow.
I see. Good work.
Hey.
What?
I was going to tell you once you got back.
If you want to say it so much, you can tell me now.
No, it's fine.
Okay.
Hey, did you tell Ryusei
that you are in Shanghai?
No.
Okay.
Did something happen?
Are you tired?
A little.
Then you better get some sleep.
I need to take off my makeup though.
It's tough being a woman.
It is tough to put on makeup and to take it off, too.
How do you take it off? Tell me how it's done.
What are you going to do with that information?
Then I can take my wife's makeup off one day.
Well, then.
For your future wife...
First you take two pieces of cotton,
and pour some eye makeup remover solution and place it on the eyes.
After 10 seconds,
you lightly wipe it off with cotton,
and you flip that cotton over to wipe off the lipstick.
How was that?
That was very nice.
I'm glad.
Next...
you apply cream all over the face,
and gently massage it.
For how long?
It feels nice so I want you to do it longer...
Then I'll do it longer.
No, that's good.
This is a lecture.
- Is it?- Yes.
Then next,
use a tissue to gently wipe off the cream.
Like so?
It's very...
nice.
Oh no! I overslept!
Hey! Haru! Haru! Are you okay?
Haru! Mom!
What happened?
It looks like she fell on the stairs.
- Mom!- An ambulance!
Are you okay? Hold on!
Can you hear me, Haru?
Princess, I'm here to pick you up.
Ryusei, what do I do?
- My mom!- What happened?
My mom!
Inoue Hospital
Gaku
Hello, Dad?
- Oh, Gaku?- Yes.
Your mother fell down the stairs.
- We're at the hospital now. - Is Mom okay?
She hit her head pretty hard.
Right now...
Ryusei.
Calm down.
I'm... scared.
If anything is to happen to Mom...
what am I going to do?
It'll be fine.
I'm here for you.
Another step.
I'm so glad!
I'm finally home.
- Thank you.- Not at all.
In any case, I'm so glad...
Ouch.
There was nothing wrong with your brain either.
Well, you know I'm not that smart to start with,
so it's fine!
Oh my. Ouch.
Under the circumstances, I'm glad it wasn't too serious.
Hey, Mizusawa,
how about you join us for a meal?
What are you saying?
Thank you very much, but I must get to work.
Oh, that's a pity.
- Then some other time.- Yes,
please.
- Mom!- Welcome home.
Are you okay?
I'm fine.
Usually Ren helps us out
in a situation like this.
Brother...
just in case,
if something like this were to happen again,
please count on me
from now on.
Good bye now.
Thank you, Mizusawa Ryusei.
Take care.
Thank you.
Ryusei, thanks for today.
It's fine.
But because of today, I've made up my mind.
You made up your mind?
I need to get along with that guy, too.
That guy?
See you!
A few days later
Ren.
Welcome.
Thank you very much.
Did something happen for you to call me here?
Is it that thing you wanted to tell me?
I have something to tell you too, but is there someone else coming?
I...
decided to try again with Ryusei.
He's different now. He really has changed.
It's true. He takes care of me.
So, I want you to support me, too.
I'm sorry. I'm a bit late.
It's good.
What? You two are so silent.
Don't you think it's rude to your guest?
I'm sorry.
Here.
Thank you.
Here.
Thanks.
Ishida knew Yo since high school, right?
What was Yo like in high school?
Please tell me things about Yo that I don't know.
Hey, Ryusei.
It's fine.
I'll accept any kind of Yo.
Can I tell him?
Go ahead.
She had a strong sense of justice.
She was very sincere with everyone.
She worked hard...
she's an authentic person who can believe in herself.
But all that is just a facade.
In reality,< she's selfish and very assertive.
Am I that selfish?
You get mad when I don't answer the phone,
but you don't answer it.
All Yo wants is someone who'll hear her talk.
Is that how you put it?
Hm.
I'm sorry I asked.
Let's leave it at that.
But I envy you...
that you can say everything you want to say.
I don't have a friend like that.
If you're a good listener, you'll land a friend role like that.
In other words, you devoted yourself as a listener?
You don't want to be her friend.
She won't even listen to a voicemail
that I left with all my heart.
But I have to accept all that, regardless.
Then you smirk...
and sit in front of your boyfriend.
Wait, is this about the voicemail you mentioned the other day?
I really don't know!
I definitely left it.
It's in my call history too. Didn't you accidentally delete it?
What?
No, nothing.
In any case, I wouldn't do such a thing.
You are too horrible today. Stop that!
What's with your attitude? If you are my best friend,
then why won't you be more accepting?
Yo.
Wait.
You really are a sissy.
Yo! Wait!
It's fine. Calm down.
- Hey.- Leave me alone!
He's like that.
Don't talk bad about Ren.
He's at fault, right?
He left a crappy voicemail,
and went on and on about love.
Did you listen to his voicemail?
Yes, I did.
What did he say in the voicemail?
It wasn't anything important.
You deleted it, Ryusei?
Yes, I did.
That's horrible.
First of all, it's your fault for sneaking it behind me!
Did you tell him that we were together again?
That's...
I'm home.
Yo, welcome home.
How's Mom?
She went to bed just now.
I see.
Thanks for taking care of her.
Yo...
Mom is an incredible woman.
She's so loud all day long.
But when I don't hear her, I get lonely.
She's constantly busy working,
but when she's not in my vision, I get nervous.
Her meals are so delicious, I never feel like eating out.
You are right.
Thanks to that, I am unable to do anything anymore.
I can't leave her side forever.
Then I realized...
that she loves me.
Is she really going to be okay?
She's fine. She'll be fine.
Right.
Yo Mitarai
Ryusei Mizusawa
Here you go.
Thanks.
I'm sorry about yesterday.
I got emotional and I couldn't say it right.
Yo didn't force me to be a listener.
Oh, is that all?
It's not like I want to be her friend, so I don't care.
As her boyfriend, I want you to listen to everything she says.
I do listen to her.
Are you sure? Are you letting her say everything and anything?
It's not that difficult.
You just toast with a beer and dried squid.
No, lately, she likes distilled liquor mixed with green tea.
In any case, I want you to listen to everything Yo has to say
while drinking.
Are you picking a fight?
Why do I have to listen to you and your advice?
We will build our relationship our way.
But Yo won't change.
Yo can't change herself.
She continues to be troubled over similar things,
and gets hurt over similar situations.
She gets tired over the same things.
You're just her friend, right?
Right.
Then what's with that voicemail?
You went on about love and all.
You deleted it?
Yes, I did.
I see.
I feel better now.
It's over.
We are going to get married.
Marriage is not the end. It's just a page in your lifetime.
Yoganyaki and Obanzai,Tavern, Marche
Master, Shochu with green tea!
Alrighty!
I knew you'd be here.
I'm sorry I doubted you about the voicemail.
Ryusei told you?
I see.
I'm sorry, too.
Yo, you're serious about him?
I see.
Thank you.
By the way...
what did you say in the voicemail?
You want to know?
I want to know.
I don't know.
What's that? I want to know.
You really want to know?
I really want to know.
Then I'll tell you.
Honestly...
I just asked what you wanted for a souvenir.
No way!
Really?
Really!
- Really?- Really.
To stay as her best friend forever...
I'll be annoyed if you didn't like the souvenir.
I should be able to
- That's it?- You'd get mad.
not love you.
That's it?
Right.
Timing and Subtitles brought to you by the Always With You Team @ Viki
♫ The distance of our thoughts are now ♫
♫ being in too close ♫
♫ I noticed my true feeling is heating up ♫
♫ Try not to show you ♫
♫ my passionate side ♫
♫ So I made a quick spin of my emotional slot machine ♫
♫ My world keeps changing ♫
♫ But you’re beautiful as always ♫
♫ I can’t tell you ♫
♫ that I love you because if I don’t say it ♫
♫ our future ahead will not be ruined ♫
♫ forever ♫
♫ I’m not bound to you, I’m not bound to you, so I still ♫
♫ can choose not to love you ♫
♫ I can put my feelings away anytime ♫
♫ I'm not worried. I can’t pretend that I’m not worried ♫
♫ Because I’m not good at hiding it ♫
29 years old, their own decisions
I feel I want to fiercely change right now.
If there's still a chance,
I would like to go.
We both need to change.
Why don't you come work for me?
If you change the environment, you'll see a lot more.
Don't run away.
Huh?
What needs to be changed is...
Where is Yo?
Yo, will you marry me?
See you.